32 DIBOND ® Die Schilderplatte Vielseitige Verarbeitungseigenschaften DIBOND ® Le panneau multicouche pour enseignes Nombreuses applications Sägen Sciage - mit vertikaler Plattensäge, Kreis - oder Stichsäge . - à la scie verticale à panneaux, à ruban ou à la scie sauteuse . Scheren Cisaillage - mit Schlagschere (leichter Einzug des oberen - à la cisaille - guillotine (léger rétrécissement de la tôle supérieure), Deckbleches), Niederhalter polstern . capitonner les serre - flancs . Abkanten (Fräskanttechnik) Pliage (technique de fraisage - pliage) - von Hand nach rückseitigem Einfräsen einer V - Nut - manuel après fraisage préliminaire au verso par enlèvement d’une rainure mittels Plattensäge mit Fräsvorrichtung oder mittels en V en utilisant une scie à panneaux avec dispositif de fraisage ou une Handoberfräse (siehe Merkblatt Fräskanttechnik) . fraiseuse portative (voir notice technique „Technique de fraisage - pliage“) . Biegen / Rundwalzen Pliage / Cintrage - mit Biegebank oder Biegepresse, - sur banc de pliage ou presse plieuse, rayon minimum de cintrage min . Innen - Biegeradius r=15 x d (d=Plattendicke) r=15 x e (e=épaisseur du panneau) . Rückstellung größer als bei Vollblech . Effet de „ressort“ supérieur à celui des tôles pleines . Siebdruck Sérigraphie - mit handelsüblichen Siebdruckfarben (die Platten - avec les encres courantes pour sérigraphie (les panneaux doivent être müssen sauber, staub - und fettfrei sein - Farben und propres, exempts de poussière et de graisse . Tenir compte des conseils Verarbeitungshinweise siehe Merkblatt Siebdruck) . particuliers d’application, voir notice „Sérigraphie“) . Lackieren / Spritzen Laquage / Peinture - mit lufttrocknendem Acrylat - oder Zweikomponenten - - avec une laque acrylique ou polyuréthane à deux composants avec Polyurethanlack . séchage à l’air . Kaschieren / Fotomounting Contre - collage / Photomontage - flächiges Kaschieren (manuell oder maschinell) - contre - collage mince (manuel ou mécanique) avec des feuilles auto - mit gegossenen oder kalandrierten Selbstklebefolien, collantes moulées ou satinées, pas d’arrachement de la couche, de kein Ablösen der Lackierung bei Folienwechsel . laque lors du changement de feuille . - Fotomounting mit Klebefilm oder nass mit Dispersions - - par photomontage avec film adhésif ou humide avec colle à dispersion kleber (die Platten müssen sauber, staub - u . fettfrei sein) . (les panneaux doivent être propres, exempts de poussière et de graisse) . Folienschriften applizieren Montage de lettres adhésives - die Platten müssen sauber, staub - und fettfrei sein . - les panneaux doivent être nettoyés, dépoussiérés et dégraissés . Fräsen Fraisage - mit gebräuchlichen Fräsmaschinen . - avec les fraises usuelles . - um Druckstellen zu vermeiden, sind Zwischenlagen - pour éviter l’empreinte du serrage, il y a lieu d’utiliser des intercalaires aus Holz oder Kunststoff vorzusehen . en bois ou en plastique . Stanzen Poinçonnage - mit Bandstahlmesser auf Stanztiegel für 2 und 3 mm - à la presse à estamper pour des panneaux de 2 et 3 mm (leichter Einzug des oberen Deckbleches) . (léger rétrécissement de la tôle supérieure) . - mit Blechstanzmaschinen (alle Plattendicken) . - avec les machines traditionelles de découpe de tôle pour toutes les épaisseurs des panneaux . Dekupieren Découpage - mit Stichsäge - à la scie sauteuse - mit Wasserstrahlschneider - à la découpeuse au jet d’eau - mit Kopierfräser - à la fraiseuse par copiage Kantenbearbeitung Ebarbage des arêtes - mittels Feile und raspelähnlichem Feilenhieb nach - au moyen de limes ou de limes - rabots à la suite d’un découpage grobem Vorschneiden der Konturen . grossier des contours . - in Kantenlängsrichtung arbeiten . - travailler dans le sens longitudinal des arêtes .